1
00:00:06,740 --> 00:00:08,450
Juiz: agora eu te declaro
não marido e mulher.

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,620
Les: Eu te amo pra caralho.

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,560
-Eu te amo pra caralho.

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,170
Les: Acho que precisamos
uma palavra segura.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,290
Janete Reno!

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,960
-Janet Reno!

7
00:00:14,990 --> 00:00:17,960
Ano Novo, novos nós.
Podemos renovar nossos votos.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,970
Martin: Hilton vai
para vender a tecnologia

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,470
para os militares.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,190
-De estrondo a estrondo.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Lindy: Quanto tempo
até que você possa me consertar?

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,470
Steffy: Eu não reconheço você.

13
00:00:29,510 --> 00:00:31,140
Jackie: Isso me entristece
que uma filha

14
00:00:31,180 --> 00:00:32,810
acusaria sua própria mãe.

15
00:00:32,840 --> 00:00:35,190
-Ela está mentindo sobre a mentira!

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,480
-Les me prometeu um minuto.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,480
Lindy: Vou te dar 20.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,190
Les: O que há para parar
Nils me expondo?

19
00:00:39,230 --> 00:00:40,130
-[Nils gritando]
Lulu: Você é pequenininha?

20
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
Lindy: Seu pai e eu
estão trabalhando

21
00:00:42,350 --> 00:00:43,490
através de alguns problemas.

22
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
Les: Eu miniaturizei você...

23
00:00:45,190 --> 00:00:46,490
de propósito.

24
00:00:46,530 --> 00:00:47,420
-Você está morto!

25
00:00:48,570 --> 00:00:49,660
-[grita]

26
00:00:49,700 --> 00:00:50,700
Eu consegui!

27
00:00:50,740 --> 00:00:52,330
-Eu dirijo este laboratório agora.

28
00:00:52,360 --> 00:00:53,830
Les: Você não vai me deixar entrar?

29
00:00:53,870 --> 00:00:54,710
Isto é vida ou morte, Martin.
Martin: Não. Isso - o quê?

30
00:00:54,740 --> 00:00:55,780
-Magoo poderia comê-la!

31
00:00:55,810 --> 00:00:58,340
-Por que casar com um homem que não tem--
[grita] Não, não!

32
00:00:58,370 --> 00:01:00,390
-[Magoo uivando]
-Richie!

33
00:01:01,710 --> 00:01:04,730
[música dramática tocando]

34
00:01:13,930 --> 00:01:16,690
[rosna]

35
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
-Não! Gatinho malvado! [grita]

36
00:01:19,390 --> 00:01:21,790
-[Magoo rosnando]
-[gritos indistintos]

37
00:01:24,060 --> 00:01:25,200
Lindy: É isso!

38
00:01:25,230 --> 00:01:26,370
Richie, é isso! Finja que está morto!

39
00:01:26,400 --> 00:01:28,580
Finja que está morto!
Richard: Estou jogando?

40
00:01:28,610 --> 00:01:29,870
[sino tocando]
-Ei, Magoo.

41
00:01:29,900 --> 00:01:31,090
Huh?

42
00:01:31,920 --> 00:01:35,370
Sim, você quer isso,
não é, garotão?

43
00:01:35,410 --> 00:01:38,090
Sim. Quem é meu fofinho patootie?

44
00:01:38,120 --> 00:01:41,710
Quem é meu garoto fofo e fofinho?
-[música de suspense tocando]

45
00:01:41,750 --> 00:01:43,550
-Eu dou um soco nele
o nariz primeiro ou...

46
00:01:43,580 --> 00:01:44,590
São apenas tubarões.

47
00:01:44,630 --> 00:01:45,880
Foda-se.

48
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Segurar.

49
00:01:49,590 --> 00:01:52,220
[grita]

50
00:01:52,260 --> 00:01:53,890
[Magoo mia]

51
00:01:53,930 --> 00:01:55,280
[porta da gaiola se fecha]
[Magoo sibila]

52
00:01:56,970 --> 00:01:57,950
-[risos]

53
00:01:59,310 --> 00:02:00,610
-[Magoo rosna]

54
00:02:00,640 --> 00:02:03,240
-Era você ou eu, merda.

55
00:02:03,270 --> 00:02:04,780
[expira]

56
00:02:04,810 --> 00:02:07,290
[música animada tocando]

57
00:02:09,820 --> 00:02:11,290
-[ofegando e grunhindo]

58
00:02:12,780 --> 00:02:14,750
-Tudo bem.
-Você arriscou sua vida por mim.

59
00:02:14,780 --> 00:02:16,750
Nenhuma outra alma
na Terra fez isso,

60
00:02:16,780 --> 00:02:19,630
exceto minha mãe
durante o parto.

61
00:02:19,660 --> 00:02:21,590
Eu era uma culatra.

62
00:02:21,620 --> 00:02:23,420
Mas você... [funga]

63
00:02:23,460 --> 00:02:26,090
Lindy Littlejohn...
[risos]

64
00:02:26,120 --> 00:02:28,090
você escolheu,

65
00:02:28,130 --> 00:02:30,970
o que foi inesperado,
e quero dizer isso como um elogio.

66
00:02:31,000 --> 00:02:32,690
Eu devo minha vida a você.

67
00:02:34,300 --> 00:02:36,810
-Você salvou minha vida
várias vezes, Richie.

68
00:02:36,840 --> 00:02:38,940
-E eu ficaria feliz
faça isso novamente.

69
00:02:38,970 --> 00:02:40,940
-[suspira] Por quê?

70
00:02:40,970 --> 00:02:42,940
-Para--
-Não diga por amor,

71
00:02:42,970 --> 00:02:44,280
ou pelo amor do amor...

72
00:02:44,310 --> 00:02:46,450
-Mas--
-...ou cite Shakespeare.

73
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Pois eu continuarei
tirar de você, Richie,

74
00:02:49,310 --> 00:02:51,490
e não dá em troca.

75
00:02:51,530 --> 00:02:53,120
-Eis Lindy Littlejohn.

76
00:02:53,150 --> 00:02:55,450
Sou testemunha da destruição

77
00:02:55,490 --> 00:02:56,790
de padrão comportamental?

78
00:02:56,820 --> 00:02:59,620
-Podemos apenas ficar empatados?

79
00:02:59,660 --> 00:03:01,290
-Até Steven.

80
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
-Eu tenho mais uma coisa.

81
00:03:02,830 --> 00:03:04,630
Hum, é apenas um favor,

82
00:03:04,660 --> 00:03:06,800
e não é perigoso,
Eu prometo.

83
00:03:06,830 --> 00:03:09,850
-Estamos quebrando
outro padrão comportamental?

84
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
-O que você sabe sobre o TikTok?

85
00:03:12,710 --> 00:03:16,310
[música de suspense tocando]

86
00:03:16,340 --> 00:03:17,640
-Lindy!

87
00:03:17,680 --> 00:03:19,140
Linda?

88
00:03:19,180 --> 00:03:20,070
Linda?

89
00:03:21,180 --> 00:03:23,020
Magoo? Oh!

90
00:03:23,060 --> 00:03:25,530
[Magoo rosna e mia]

91
00:03:27,060 --> 00:03:27,990
-Ah.

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,200
Ah, ela é boa.

93
00:03:29,230 --> 00:03:31,660
[Magoo rosna]
-Ah, ela é muito boa.

94
00:03:31,690 --> 00:03:32,990
Linda.

95
00:03:33,020 --> 00:03:34,380
Lindy, vamos conversar.

96
00:03:35,690 --> 00:03:37,040
Sem truques.

97
00:03:37,070 --> 00:03:38,380
Você tem minha palavra.

98
00:03:40,910 --> 00:03:42,880
Ah. [suspiros]

99
00:03:43,540 --> 00:03:45,550
[esmaga]

100
00:03:46,370 --> 00:03:47,270
Ah.

101
00:03:47,310 --> 00:03:49,720
Pelo menos você não me pegou
no meu olho bom.

102
00:03:49,750 --> 00:03:51,550
OK. Sem movimentos bruscos.

103
00:03:51,590 --> 00:03:54,900
Nada nas mangas,
de verdade desta vez.

104
00:03:57,050 --> 00:03:58,230
-Então fale!

105
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
-Você poderia abaixar o arco?

106
00:04:02,390 --> 00:04:05,570
OK. Eu vim aqui para me desculpar,
mas eu não vou.

107
00:04:06,410 --> 00:04:10,030
Ah! Porque eu tenho algo
melhor do que apenas palavras.

108
00:04:10,060 --> 00:04:12,860
-Dr. Carmichael
dois pontos "Um Grande Gesto"?

109
00:04:12,900 --> 00:04:16,200
-Eu posso te deixar grande de novo.

110
00:04:16,230 --> 00:04:19,250
-Você disse isso, e então
você tentou me matar!

111
00:04:19,280 --> 00:04:21,870
-Bem, eu fui... eu fui provocado,
mas esse não é o ponto.

112
00:04:21,910 --> 00:04:23,880
Eu consegui, Lindy.

113
00:04:23,910 --> 00:04:25,040
Eu realmente fiz isso.

114
00:04:25,080 --> 00:04:26,210
Posso torná-lo grande novamente.

115
00:04:26,240 --> 00:04:27,710
E tudo isso pode acabar.

116
00:04:27,750 --> 00:04:30,220
Lindy, eu posso e farei.

117
00:04:30,250 --> 00:04:31,270
Eu prometo.

118
00:04:32,790 --> 00:04:34,050
-Multar!

119
00:04:34,090 --> 00:04:35,720
Faça isso! Faça-me grande novamente!

120
00:04:35,750 --> 00:04:37,060
Vamos acabar com isso!
Les: Ah.

121
00:04:37,090 --> 00:04:38,430
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso,

122
00:04:38,470 --> 00:04:40,930
mas, hum,
há um pequeno problema.

123
00:04:40,970 --> 00:04:43,230
-Preciso levantar meu arco?
-Não, não.

124
00:04:43,260 --> 00:04:46,780
Mas eu vou precisar de você

125
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
para invadir o laboratório hoje à noite

126
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
e roubar a fórmula,
e limpe os servidores

127
00:04:53,270 --> 00:04:55,120
porque Hilton está vendendo

128
00:04:55,150 --> 00:04:57,450
minha tecnologia para os militares,
e ele está arrumando o laboratório,

129
00:04:57,480 --> 00:04:58,910
tudo terá desaparecido
pela manhã,

130
00:04:58,940 --> 00:05:01,080
e eu serei preso
se eu colocar os pés no prédio.

131
00:05:01,110 --> 00:05:03,580
E apenas uma pessoa do seu tamanho

132
00:05:03,620 --> 00:05:05,960
pode acessar o freezer químico,
o que será perigoso.

133
00:05:05,990 --> 00:05:07,750
Mas eu tenho total fé em você

134
00:05:07,790 --> 00:05:09,590
e seu surpreendente
habilidades em miniatura.

135
00:05:09,620 --> 00:05:11,760
E assim,
a nossa missão será inevitavelmente

136
00:05:11,790 --> 00:05:13,590
ser um grande sucesso,
e você será grande novamente,

137
00:05:13,630 --> 00:05:15,800
e podemos voltar
para nossas vidas normais.

138
00:05:15,840 --> 00:05:18,310
[música dramática tocando]

139
00:05:26,680 --> 00:05:28,270
-O que eu deveria
a ver com isso?

140
00:05:28,310 --> 00:05:29,320
Usá-lo como uma coroa?

141
00:05:30,310 --> 00:05:31,490
-Use-o como minha esposa.

142
00:05:32,690 --> 00:05:35,280
-[suspira]
-Eu... eu tentei tanto

143
00:05:35,310 --> 00:05:37,160
para provar meu valor para o mundo,

144
00:05:37,190 --> 00:05:40,290
e eu perdi de vista aquele
pessoa que nunca precisou de provas.

145
00:05:40,320 --> 00:05:41,450
Você.

146
00:05:41,490 --> 00:05:43,340
Você, Lindy...

147
00:05:44,490 --> 00:05:46,340
você é minha pessoa para sempre.

148
00:05:47,330 --> 00:05:48,510
Então, o que você diria?

149
00:05:50,040 --> 00:05:51,180
Por favor, diga sim.

150
00:05:54,170 --> 00:05:55,180
-Multar.

151
00:05:56,170 --> 00:05:57,140
Eu farei.

152
00:05:57,170 --> 00:05:59,350
Eu tenho que fazer isso.

153
00:05:59,380 --> 00:06:00,900
Mas então, Les,

154
00:06:02,010 --> 00:06:03,400
isso, você e eu,

155
00:06:04,680 --> 00:06:05,690
terminamos.

156
00:06:05,720 --> 00:06:07,150
-Não.

157
00:06:07,180 --> 00:06:08,310
Não, não, não.

158
00:06:08,350 --> 00:06:09,480
Não.

159
00:06:09,510 --> 00:06:10,480
Depois de tudo isso?

160
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
-Por causa de tudo isso!

161
00:06:12,350 --> 00:06:13,490
-Por que?
-Por que?

162
00:06:13,520 --> 00:06:14,820
-O que?
-[risos]

163
00:06:14,850 --> 00:06:17,030
Les, uh, tem sido uma jornada.

164
00:06:17,060 --> 00:06:20,490
"Foi um acidente"
então "Eu fiz isso de propósito."

165
00:06:20,530 --> 00:06:22,990
"Estou tão perto,
um dia ou dois, no máximo,"

166
00:06:23,030 --> 00:06:25,870
talvez alguns meses,
depois, um prazo de trinta dias.

167
00:06:25,910 --> 00:06:27,000
-Mas--
Lindy: Então, "Eu posso fazer você

168
00:06:27,030 --> 00:06:28,830
grande de novo,
mas boa sorte com Magoo",

169
00:06:28,870 --> 00:06:30,840
para "Eu vou fazer você grande de novo,

170
00:06:30,870 --> 00:06:33,510
mas você tem que fazer tudo
o trabalho perigoso ilegal."

171
00:06:33,540 --> 00:06:36,220
E então, a grande venda,

172
00:06:36,250 --> 00:06:40,510
"Podemos voltar ao nosso normal
vidas, porra."

173
00:06:40,550 --> 00:06:42,680
Por favor, me ouça quando eu digo

174
00:06:42,710 --> 00:06:44,850
vá se foder!

175
00:06:44,880 --> 00:06:46,230
Eu terminei!

176
00:06:46,260 --> 00:06:48,020
Terminamos!

177
00:06:48,050 --> 00:06:49,350
Acabou!

178
00:06:49,390 --> 00:06:51,190
-Não, eu rejeito isso.
Eu te amo.

179
00:06:51,220 --> 00:06:54,360
Tem sido difícil, mas... mas...
mas será diferente.

180
00:06:54,390 --> 00:06:55,690
-Não, não vai.

181
00:06:55,730 --> 00:06:59,030
Nós trazemos à tona o pior
um no outro.

182
00:06:59,060 --> 00:07:00,370
Você não consegue ver isso?

183
00:07:00,400 --> 00:07:02,030
-Eu entendo isso--
eu entendo isso

184
00:07:02,070 --> 00:07:04,700
você precisa de tempo e espaço
para processar o que aconteceu.

185
00:07:04,740 --> 00:07:07,710
-Não, eu preciso de tempo
e espaço para me processar

186
00:07:07,740 --> 00:07:08,920
e o que eu quero.

187
00:07:08,950 --> 00:07:10,880
Eu já sei o que aconteceu.

188
00:07:10,910 --> 00:07:12,380
-Formamos uma ótima equipe,
lembra?

189
00:07:12,410 --> 00:07:14,050
Por favor, não diga que acabou.

190
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
[música tensa tocando]

191
00:07:16,080 --> 00:07:17,100
-Les,

192
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
tivemos uma boa corrida.

193
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Muita coisa aconteceu.

194
00:07:23,590 --> 00:07:25,890
Vamos apenas pegar a fórmula,

195
00:07:25,920 --> 00:07:30,400
me deixe grande, e então
seguir com nossas vidas!

196
00:07:30,430 --> 00:07:31,610
Por favor!

197
00:07:36,810 --> 00:07:38,450
[Ricardo soluçando]

198
00:07:40,980 --> 00:07:42,950
-Eu queria te dar
sua privacidade.

199
00:07:42,980 --> 00:07:44,950
Eu só... eu não sabia
para onde ir.

200
00:07:44,990 --> 00:07:47,580
[porta abre e fecha]
Ricardo: Meu coração está partido.

201
00:07:47,610 --> 00:07:50,750
Quero dizer, nós... eu acho
todos nós chegamos tão longe.

202
00:07:50,780 --> 00:07:54,420
-Maria, mãe de Cristo.

203
00:07:54,450 --> 00:07:56,590
Oh. Ah, ele me contou.

204
00:07:56,620 --> 00:08:00,760
Eu pensei que estava preparado,
mas eu não sou.

205
00:08:00,790 --> 00:08:02,930
-Olá, Martinho.
-Olá, Martinho.

206
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
-Ricardo! O que...?

207
00:08:04,800 --> 00:08:06,770
Les: Ele fez isso consigo mesmo.
-Eu fiz.

208
00:08:06,800 --> 00:08:09,140
-Eu contei a ela sobre o pequeno...

209
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
problema.

210
00:08:10,470 --> 00:08:12,310
-E?
-Ela está dentro.

211
00:08:12,350 --> 00:08:14,530
-Ah.
-Ela também está fora.

212
00:08:16,350 --> 00:08:18,110
-Eu não entendo
o que isso significa.

213
00:08:18,140 --> 00:08:20,330
-É--só--
qual é a porra do plano?

214
00:08:21,190 --> 00:08:22,210
Isso é o que significa.

215
00:08:25,230 --> 00:08:26,530
-Todo mundo,
aqui estão meus pensamentos.

216
00:08:26,570 --> 00:08:28,500
Restauração da Operação
está em andamento.

217
00:08:28,530 --> 00:08:29,830
Este é o plano.

218
00:08:29,860 --> 00:08:31,370
[música rítmica tocando]

219
00:08:31,410 --> 00:08:35,040
Martin, sacoleiro,
entregará nossa arma secreta.

220
00:08:35,080 --> 00:08:36,340
Richard: Arma secreta?

221
00:08:36,370 --> 00:08:38,050
-Sou eu. Eu, Richie.

222
00:08:44,210 --> 00:08:46,390
-Relaxa, é pizza.

223
00:08:46,420 --> 00:08:48,520
[a campainha da porta toca]

224
00:08:48,550 --> 00:08:49,730
Vivienne: Do Imo.

225
00:08:50,880 --> 00:08:52,020
Martin [suavemente]: Me dê licença.

226
00:08:52,050 --> 00:08:53,850
[música tensa tocando]

227
00:08:53,890 --> 00:08:55,060
-Quem pediu isso?

228
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
-Uh, hum, uh...

229
00:08:56,770 --> 00:08:58,360
-Vamos nos comunicar
via comunicações táticas

230
00:08:58,390 --> 00:09:00,030
usando telefones e laptops.

231
00:09:00,060 --> 00:09:02,700
Ricardo, operações,
enviará um convite.

232
00:09:02,730 --> 00:09:03,800
[bipando]

233
00:09:03,830 --> 00:09:07,200
Eu estarei no seu ouvido
com instruções precisas.

234
00:09:07,230 --> 00:09:09,370
OK. Martinho, não entre em pânico.

235
00:09:09,400 --> 00:09:10,040
Fiquem juntos.

236
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
-[sussurra] Ela é tão assustadora.

237
00:09:11,400 --> 00:09:12,710
-Sim, ela é assustadora.

238
00:09:12,740 --> 00:09:13,870
-Senhor.

239
00:09:13,910 --> 00:09:15,920
Quem?
-Uh... uh...

240
00:09:15,950 --> 00:09:17,380
-Quem?
Martinho: Hum...

241
00:09:17,410 --> 00:09:19,550
-Janet! Meu.

242
00:09:19,580 --> 00:09:21,090
Eu, hum,

243
00:09:21,120 --> 00:09:22,640
Eu fiz.

244
00:09:25,920 --> 00:09:28,270
[batendo na porta]
[Martin choraminga]

245
00:09:30,260 --> 00:09:33,770
-Janet, homem de dentro,
garantirá uma entrada fácil.

246
00:09:33,800 --> 00:09:37,730
-Janet, por que você ainda está aqui?

247
00:09:37,760 --> 00:09:39,730
-Hum...
-Você deveria estar comemorando

248
00:09:39,770 --> 00:09:41,280
com o que sobrou da equipe.

249
00:09:41,310 --> 00:09:43,070
-Uh-huh. Hum...

250
00:09:43,100 --> 00:09:44,610
-Droga, Janet, minta.
Apenas minta.

251
00:09:44,650 --> 00:09:45,910
-Ei, vamos ser gentis.

252
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
Janet: Hum, eu estava com fome.

253
00:09:47,770 --> 00:09:50,740
Estou terminando.

254
00:09:50,780 --> 00:09:52,450
-Você está bem?
-Não, eu sei que engasguei.

255
00:09:52,490 --> 00:09:54,410
-Não, está tudo bem. Você fez bem.
-Caramba.

256
00:09:54,450 --> 00:09:55,920
Janet [no microfone]:
Voltando ao assunto.

257
00:09:55,950 --> 00:09:57,300
-[no microfone] Tem um cheiro delicioso.

258
00:09:58,280 --> 00:09:59,250
Calabresa?

259
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
-Hum, sim.

260
00:10:00,950 --> 00:10:02,960
-S. Estilo Luís?

261
00:10:03,000 --> 00:10:05,930
Cracker fino, corte quadrado,

262
00:10:05,960 --> 00:10:07,970
Queijo Provel.

263
00:10:08,000 --> 00:10:12,100
Estranho, mas delicioso.

264
00:10:12,130 --> 00:10:13,310
-É muito específico.

265
00:10:13,340 --> 00:10:14,430
-Posso?

266
00:10:14,470 --> 00:10:16,820
-Uh, você-você-- você pode.

267
00:10:20,310 --> 00:10:21,990
-Oh, Deus, Lindy, esconda-se.

268
00:10:22,980 --> 00:10:24,440
-Les, onde? Caramba--

269
00:10:24,480 --> 00:10:25,580
-Abaixo.

270
00:10:25,610 --> 00:10:28,660
Lindy: Você está falando sério?
Ah, Jesus Cristo. Porra, porra.

271
00:10:28,690 --> 00:10:29,990
Isso é quente!

272
00:10:30,020 --> 00:10:32,670
[música tensa tocando]

273
00:10:40,490 --> 00:10:43,680
[tampa desliza aberta]

274
00:10:48,330 --> 00:10:50,140
[música animada tocando]

275
00:10:50,170 --> 00:10:52,680
Lindy: Jesus. Porra.

276
00:10:52,710 --> 00:10:53,900
-Aproveitar.

277
00:10:57,680 --> 00:10:59,310
Les: Arma secreta em.

278
00:10:59,350 --> 00:11:02,690
-A arma secreta é gordurosa,
muito quente!

279
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Jesus!

280
00:11:03,850 --> 00:11:06,870
[música animada continua]

281
00:11:10,860 --> 00:11:12,490
Les: Lindy, arma secreta,

282
00:11:12,530 --> 00:11:14,660
irá violar
o congelador químico,

283
00:11:14,690 --> 00:11:16,710
e adquirir os frascos
da fórmula de restauração.

284
00:11:19,200 --> 00:11:21,050
-[Janet suspira]
-[Lindy ofegante]

285
00:11:22,370 --> 00:11:25,170
-É, hum-- Uau, é--
é um prazer conhecer você,

286
00:11:25,210 --> 00:11:26,380
Sra.

287
00:11:26,410 --> 00:11:28,510
Desculpe olhar. É só...

288
00:11:28,540 --> 00:11:29,610
-Sim, sou uma maravilha.

289
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
Eu sei, Janete. Então, ah,
este é o freezer químico?

290
00:11:31,710 --> 00:11:32,780
Janet: Uh, só aí.

291
00:11:32,810 --> 00:11:35,010
Les: Janet, prossiga
com a limpeza dos servidores.

292
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
Meu legado permanecerá meu.

293
00:11:36,880 --> 00:11:38,400
-Hum, nisso.

294
00:11:39,970 --> 00:11:41,810
Lindy: Seu ego
vai me matar!

295
00:11:41,850 --> 00:11:43,520
-Não, meu ego
vai te salvar.

296
00:11:43,560 --> 00:11:44,860
Lindy: [zomba]
Eu vou me salvar.

297
00:11:44,890 --> 00:11:46,730
Les: Não existe eu, Lindy,
em equipe.

298
00:11:46,770 --> 00:11:47,860
-É assim que eu escrevo.

299
00:11:47,890 --> 00:11:49,530
-Talvez seja melhor
nós apenas lembramos

300
00:11:49,560 --> 00:11:50,700
estamos todos no mesmo time.

301
00:11:50,730 --> 00:11:52,070
-Temporariamente.
-Absolutamente.

302
00:11:52,110 --> 00:11:53,370
-Pessoal, podemos barra lateral

303
00:11:53,400 --> 00:11:54,870
os problemas de relacionamento
agora?

304
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
Lindy: Os problemas de relacionamento

305
00:11:56,070 --> 00:11:57,540
é por isso que estamos aqui, Martin.

306
00:11:57,570 --> 00:11:59,080
-Golpe de misericórdia.
Martin, condutor,

307
00:11:59,110 --> 00:12:01,870
dirigirá o carro da fuga
e estamos em casa livres.

308
00:12:01,910 --> 00:12:03,880
Operação Restauração concluída.

309
00:12:03,910 --> 00:12:04,970
Pensamentos completos.

310
00:12:06,080 --> 00:12:07,590
OK. Podemos permanecer concentrados na tarefa?

311
00:12:07,620 --> 00:12:09,050
-Ah, ninguém quer
isso fez mais do que eu.

312
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
-Sim, Lindy, mensagem recebida.

313
00:12:10,790 --> 00:12:11,770
Eu sei.

314
00:12:12,920 --> 00:12:13,620
-[suspira] Ok.

315
00:12:13,650 --> 00:12:14,890
[rádio estala]
-[Lindy suspira]

316
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
[música tensa tocando]

317
00:12:17,590 --> 00:12:19,110
-Foda-se.
Les: O quê?

318
00:12:23,140 --> 00:12:24,450
-[grunhidos e depois ofegantes]
-[retinidos de metal]

319
00:12:26,600 --> 00:12:27,570
Lindy: Estou dentro.

320
00:12:27,600 --> 00:12:28,570
-Ok, ótimo.

321
00:12:28,600 --> 00:12:30,070
Terceira prateleira de baixo,

322
00:12:30,100 --> 00:12:32,740
frasco RF-1-Niner,

323
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Alfa e Beta.

324
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
Lindy: Espere.

325
00:12:35,310 --> 00:12:36,240
-O que? O que está acontecendo?
Você está bem?

326
00:12:36,280 --> 00:12:37,910
Lindy: Sim, estou bem.
Eu só estou...

327
00:12:37,940 --> 00:12:39,750
colocando meu equipamento
então eu não morro

328
00:12:39,780 --> 00:12:40,910
de hipotermia aqui.

329
00:12:40,950 --> 00:12:41,910
-Ah, Deus.

330
00:12:41,950 --> 00:12:42,820
-OK. Bom, bom.

331
00:12:42,850 --> 00:12:45,080
Mas... mas talvez, uh, se apresse
porque é--

332
00:12:45,120 --> 00:12:47,090
-Tic-tac. Sem brincadeira.

333
00:12:47,120 --> 00:12:48,050
-Se Hilton encontrar você...

334
00:12:48,090 --> 00:12:49,920
Lindy: Estou ciente
das apostas, Les.

335
00:12:49,960 --> 00:12:51,130
Eu sou o que está em jogo.

336
00:12:51,170 --> 00:12:52,760
Ricardo:
Se eu puder oferecer conselhos

337
00:12:52,790 --> 00:12:54,640
por meio do Dr. Carmichael

338
00:12:54,670 --> 00:12:56,300
palavras de sabedoria,
-[grunhindo]

339
00:12:56,340 --> 00:12:58,430
-"Reflita antes de responder

340
00:12:58,460 --> 00:12:59,810
para evitar arrependimentos."

341
00:12:59,840 --> 00:13:02,100
-Foda-se essa vadia!
-Foda-se essa vadia!

342
00:13:02,140 --> 00:13:04,440
-Terminamos com as limeriques dela!
-Nisso, concordamos.

343
00:13:04,470 --> 00:13:05,840
-[Lindy grunhe]
-Eu não quero...

344
00:13:05,870 --> 00:13:07,820
Les: Cale a boca, Richard!
Lindy: Cale a boca, Richie!

345
00:13:07,850 --> 00:13:08,830
-Hum-hm. OK.

346
00:13:11,520 --> 00:13:12,650
mulher [sobre PA]:
Atenção, atenção.

347
00:13:12,690 --> 00:13:16,160
Patel, grupo de quatro,
por favor, dirija-se ao Portão 23.

348
00:13:16,190 --> 00:13:19,830
Patel, grupo de quatro,
por favor, dirija-se ao Portão 23.

349
00:13:19,860 --> 00:13:21,590
[telefone toca]
-O quê?

350
00:13:23,740 --> 00:13:25,210
-Uau, é tipo,
um pouco perto.

351
00:13:25,240 --> 00:13:26,500
-Que porra?
-Talvez edite esta parte.

352
00:13:26,530 --> 00:13:27,840
-OK.
Ricardo: Farei.

353
00:13:27,870 --> 00:13:30,430
Lindy: [limpa a garganta]
-E cortinas levantadas.

354
00:13:31,540 --> 00:13:32,670
-Oi, olá.

355
00:13:32,710 --> 00:13:35,010
Meu nome é Lindy Littlejohn.

356
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Você pode me conhecer
da polêmica

357
00:13:36,750 --> 00:13:38,180
em torno da autoria

358
00:13:38,210 --> 00:13:39,680
do nova-iorquino
conto,

359
00:13:39,710 --> 00:13:41,720
"Sem título de propósito."

360
00:13:41,760 --> 00:13:44,570
E eu quero confessar tudo.
[limpa a garganta]

361
00:13:45,100 --> 00:13:47,360
Eu não escrevi essa história.

362
00:13:47,390 --> 00:13:50,360
Uh, tudo começou
como um mal-entendido.

363
00:13:50,390 --> 00:13:54,200
Minha insegurança e, francamente,
falta de autoestima

364
00:13:54,230 --> 00:13:55,860
me levou a receber crédito

365
00:13:55,900 --> 00:13:58,070
quando, na verdade,
foi escrito pelo meu aluno,

366
00:13:58,110 --> 00:13:59,200
Jackie Baldwin.

367
00:13:59,230 --> 00:14:00,700
Então minha filha, Lulu,

368
00:14:00,740 --> 00:14:02,410
estava dizendo a verdade.

369
00:14:02,450 --> 00:14:04,870
Então se você vai vir
para qualquer um,

370
00:14:04,910 --> 00:14:05,920
você vem para mim,

371
00:14:05,950 --> 00:14:07,750


372
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
E finalmente, estou rescindindo
meu próprio Pulitzer.

373
00:14:10,790 --> 00:14:14,380
Sim, pouco antes do conselho
pode levá-lo de volta.

374
00:14:14,420 --> 00:14:16,880
Eu - eu - você sabe o que?

375
00:14:16,920 --> 00:14:18,770
Talvez eu ganhe
outro algum dia.

376
00:14:18,940 --> 00:14:20,720
Ricardo:
Ah, sim. Ame a positividade.

377
00:14:20,760 --> 00:14:23,430
Lindy: Uh, sim, é isso.
Obrigado.

378
00:14:23,470 --> 00:14:25,770
[música doce tocando]

379
00:14:25,800 --> 00:14:27,820
-Bom para você, pequena mãe.

380
00:14:28,190 --> 00:14:29,280
[funga]

381
00:14:32,770 --> 00:14:33,950
[toca]

382
00:14:34,750 --> 00:14:36,240
homem [sobre PA]:
Atenção, pessoal.

383
00:14:36,270 --> 00:14:40,280
O ônibus turístico Arch sai
a cada meia hora

384
00:14:40,320 --> 00:14:44,960
do Portão A na frente
entrada. Obrigado.

385
00:14:48,280 --> 00:14:50,130
[música animada tocando]

386
00:14:53,620 --> 00:14:56,760
[grunhindo e ofegante]

387
00:14:56,790 --> 00:14:59,930
Ok. Estou aqui,
terceira prateleira de baixo para cima.

388
00:14:59,960 --> 00:15:03,470
-Ok, você está procurando
Romeo-Foxtrot-One-Niner.

389
00:15:03,510 --> 00:15:05,270
-Sim, entendi, Coronel Colon.

390
00:15:05,300 --> 00:15:07,940
-Muito cedo. Isso é muito cedo
e desrespeitoso.

391
00:15:07,970 --> 00:15:10,100
Eu só estou tentando ser--
-Irritante?

392
00:15:10,140 --> 00:15:11,320
[expira profundamente]

393
00:15:12,810 --> 00:15:15,150
[música de suspense tocando]

394
00:15:15,180 --> 00:15:17,150
Não há nada aqui.
-Sim. Ver?

395
00:15:17,190 --> 00:15:19,450
Você está fazendo espaço, coronel
piadas e você não está ouvindo.

396
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
A imprecisão vai afundar
esta missão.

397
00:15:21,320 --> 00:15:24,790
-Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta,
não porra aqui!

398
00:15:24,820 --> 00:15:26,330
-Porra! Tem que estar lá.
Martin: [suavemente] Tem que ser.

399
00:15:26,360 --> 00:15:28,460
-Eles não são!
Les: Ok. Romeu...

400
00:15:28,490 --> 00:15:30,790
Foxtrot-One-Niner, Alfa--

401
00:15:30,830 --> 00:15:32,960
-Você pode continuar dizendo
Números absurdos da OTAN,

402
00:15:32,990 --> 00:15:36,340
mas os frascos precisos
não estão aqui.

403
00:15:36,370 --> 00:15:38,470
-Lindy, não há
Restauração da Operação

404
00:15:38,500 --> 00:15:42,300
sem esses frascos, ok?
O plano não funcionará.

405
00:15:42,340 --> 00:15:43,970
Lindy: O que você quer dizer com
não vai funcionar?

406
00:15:44,010 --> 00:15:45,230
-[suavemente] Porra!

407
00:15:47,010 --> 00:15:48,310
-Les?

408
00:15:48,340 --> 00:15:50,140
-Oh, querida mamãe.
Les: Hum...

409
00:15:50,180 --> 00:15:52,310
Lindy: Les,
tem que funcionar!

410
00:15:52,350 --> 00:15:53,650
eu não quero
ser pequeno para sempre!

411
00:15:53,680 --> 00:15:54,650
Eu não vou morrer minúsculo!

412
00:15:54,680 --> 00:15:55,980
Tem que haver um jeito!

413
00:15:56,020 --> 00:15:57,690
Você é um pequeno gênio,
lembra?

414
00:15:57,730 --> 00:16:00,700
Então, entre na oficina
da sua mente e pense!

415
00:16:00,730 --> 00:16:03,040
[música tensa tocando]

416
00:16:09,110 --> 00:16:12,220
-É como se o mundo inteiro
está prendendo a respiração.

417
00:16:17,080 --> 00:16:18,670
-Pessoal, aqui estão meus pensamentos.

418
00:16:18,710 --> 00:16:20,680
Restauração da Operação
ainda está em andamento.

419
00:16:20,710 --> 00:16:22,840
Este é o plano revisado.

420
00:16:22,880 --> 00:16:26,850
Vou sintetizar um novo lote
da fórmula de restauração,

421
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
mas eu precisaria de acesso
para o prédio

422
00:16:28,590 --> 00:16:30,180
e para o, hum,
congelador químico.

423
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
Lindy, arma secreta,

424
00:16:31,590 --> 00:16:33,350
você vai empurrar
o botão de liberação da porta

425
00:16:33,390 --> 00:16:34,690
dentro do freezer,

426
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
que está localizado
na base da porta.

427
00:16:36,390 --> 00:16:38,360
-Verificar.
-Janet, homem de dentro,

428
00:16:38,390 --> 00:16:39,530
vai me pegar
para dentro do prédio

429
00:16:39,560 --> 00:16:41,700
pela entrada de serviço.

430
00:16:41,730 --> 00:16:42,860
Janete.

431
00:16:42,900 --> 00:16:43,910
[teclado batendo no telefone]

432
00:16:43,940 --> 00:16:45,370
Janet, você está ouvindo?

433
00:16:45,400 --> 00:16:47,580
Janet: Hum... Hum, estou tentando
para limpar os servidores,

434
00:16:47,610 --> 00:16:49,420
mas a senha não está funcionando.

435
00:16:50,400 --> 00:16:51,540
-Hilton e Vivienne--

436
00:16:51,570 --> 00:16:52,710
-Eles têm acesso
aos servidores.

437
00:16:52,740 --> 00:16:54,710
Eles têm acesso
para a fórmula!

438
00:16:54,740 --> 00:16:56,590
Porra!
Janet: Hum, também,

439
00:16:56,620 --> 00:16:59,550
podemos ter um problema maior.

440
00:16:59,580 --> 00:17:02,880
-Maior? Hum, o que, Janet?
Cuspa isso.

441
00:17:02,920 --> 00:17:04,390
-Janet, seja específico.

442
00:17:04,420 --> 00:17:05,890
-Especificamente,
Hilton encolheu

443
00:17:05,920 --> 00:17:07,430
um comboio militar inteiro.

444
00:17:07,460 --> 00:17:09,140
Tanques minúsculos, mísseis minúsculos,

445
00:17:09,170 --> 00:17:11,390
pequena variedade
de armamento muito ruim.

446
00:17:11,430 --> 00:17:13,060
-Geral Cara de merda.

447
00:17:13,090 --> 00:17:14,730
Janet: Se Hilton
tem os frascos perdidos,

448
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
então pequenos tanques
tornam-se grandes tanques,

449
00:17:16,600 --> 00:17:18,230
pequenos mísseis tornam-se grandes -

450
00:17:18,270 --> 00:17:19,780
Les: Sim, Janet, eu sei.

451
00:17:19,810 --> 00:17:21,740
-Les--
-Eu... não, não, não diga isso.

452
00:17:21,770 --> 00:17:24,290
Eu fodi com isso,
mas posso desfazer isso.

453
00:17:25,270 --> 00:17:26,910
Você estava certo.

454
00:17:26,940 --> 00:17:28,780
-Eu não quero estar certo
sobre isso, Les.

455
00:17:28,820 --> 00:17:30,080
-Você meio que gosta de estar certo,
não é, Martinho?

456
00:17:30,110 --> 00:17:31,750
-Bem, talvez às vezes,
mas não sobre isso.

457
00:17:31,780 --> 00:17:35,080
-Podemos voltar para
a parte foda-se, por favor?

458
00:17:35,120 --> 00:17:36,750
-Pessoal, aqui estão meus pensamentos.

459
00:17:36,780 --> 00:17:38,630
Aqui está o novo plano revisado.

460
00:17:38,660 --> 00:17:41,760
[música de suspense tocando]

461
00:17:41,790 --> 00:17:43,760
Vamos explodir o laboratório.

462
00:17:43,790 --> 00:17:45,300
-Hum...
-Estamos todos ligados

463
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
para as masmorras do destino.

464
00:17:46,630 --> 00:17:49,930
-Jesus grilos! O que?

465
00:17:49,960 --> 00:17:51,430
Lindy: Les, o que--?

466
00:17:51,470 --> 00:17:54,270
Você é--? Explodir o laboratório?

467
00:17:54,300 --> 00:17:55,940
Como você pode fazer isso?

468
00:17:55,970 --> 00:17:59,110
-Bem, o prédio está sentado
em uma bomba literal.

469
00:17:59,140 --> 00:18:01,780
É uma energia térmica
tanque de armazenamento na cave.

470
00:18:01,810 --> 00:18:03,280
Lindy: Não, não, isso não é--

471
00:18:03,310 --> 00:18:05,280
[Lindy suspira]

472
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
"Meu legado continua sendo meu"
você disse.

473
00:18:07,860 --> 00:18:11,170
-Sim, bem, quero dizer...

474
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
foda-se.

475
00:18:16,160 --> 00:18:17,630
-Foda-se?
Les: Sim.

476
00:18:17,660 --> 00:18:19,500
Não vale a pena.

477
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
Você é grande, primeiro.

478
00:18:20,830 --> 00:18:22,630
Explodir o prédio, segundo.

479
00:18:22,660 --> 00:18:24,630
Meu prêmio...

480
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
A definir.

481
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
Eu provei para mim mesmo
Eu posso fazer isso.

482
00:18:29,670 --> 00:18:33,020
Isso é o suficiente.
-Les, você tem certeza?

483
00:18:33,050 --> 00:18:34,850
-Eu tomei o extremo
das circunstâncias,

484
00:18:34,880 --> 00:18:37,140
As limeriques de Carmichael,
e minha prioridade--

485
00:18:37,180 --> 00:18:39,530
-[Richard fungando]
-Espere, alguém está chorando?

486
00:18:40,510 --> 00:18:42,020
-Não.
Les: Ok.

487
00:18:42,060 --> 00:18:43,360
Olá, Ricardo,
precisamos nos mover rapidamente.

488
00:18:43,390 --> 00:18:44,860
Janet, homem interior,

489
00:18:44,890 --> 00:18:47,200
abortar os servidores e focar,

490
00:18:47,230 --> 00:18:49,320
hum, o tanque de armazenamento térmico,

491
00:18:49,360 --> 00:18:50,490
e gire as válvulas para alto

492
00:18:50,520 --> 00:18:51,490
e isso nos dará o quê?

493
00:18:51,530 --> 00:18:54,160
-Uh, talvez 30 minutos?

494
00:18:54,200 --> 00:18:57,370
-Hum, você me quer
explodir o prédio?

495
00:18:57,410 --> 00:19:00,380
-Sim. Aumente as válvulas,
liberar o bloqueio de pressão,

496
00:19:00,410 --> 00:19:01,670
e saia, Janet.

497
00:19:01,700 --> 00:19:02,840
-Que tal deixar você entrar?

498
00:19:02,870 --> 00:19:04,040
-Faça o tanque e vá embora.

499
00:19:04,070 --> 00:19:06,170
E Lindy, arma secreta,
vá até o lobby

500
00:19:06,210 --> 00:19:08,180
e me ligue
pela entrada de serviço

501
00:19:08,210 --> 00:19:09,510
através do balcão de segurança.

502
00:19:09,540 --> 00:19:10,850
-A mesa
com os seguranças?

503
00:19:10,880 --> 00:19:12,510
Les: Sim.
Ricardo: Deixe comigo.

504
00:19:12,550 --> 00:19:14,020
eu posso distrair
os seguranças.

505
00:19:14,050 --> 00:19:17,020
Veja, eu sou do laboratório
oficial de segurança contra incêndio.

506
00:19:17,050 --> 00:19:19,190
[zomba]
Como... Esta é uma longa história.

507
00:19:19,220 --> 00:19:20,690
Como um jovem Richard--
-Ricardo!

508
00:19:20,720 --> 00:19:21,730
-Richie.
-Ricardo!

509
00:19:21,760 --> 00:19:23,020
-Ricardo, meu Deus!

510
00:19:23,060 --> 00:19:24,860
[música tensa tocando]
[teclado bipando]

511
00:19:24,890 --> 00:19:26,410
-Aguarde alarmes de incêndio.

512
00:19:27,900 --> 00:19:29,740
-[alarme tocando]
segurança: Evens.

513
00:19:29,770 --> 00:19:31,420
-Multar. Chances.

514
00:19:32,730 --> 00:19:35,590
[alarme continua]

515
00:19:37,740 --> 00:19:39,260
[assobiando]

516
00:19:40,570 --> 00:19:42,710
Janet: O tanque está acionado.

517
00:19:42,740 --> 00:19:44,710
T-menos 30 minutos.

518
00:19:44,750 --> 00:19:48,430
Hum, hum, santo corvo.

519
00:19:49,290 --> 00:19:51,430
-Janet?
-Ah, sim, Ricardo.

520
00:19:51,460 --> 00:19:53,600
-Acho que gosto de você,
e eu queria divulgar isso

521
00:19:53,630 --> 00:19:55,220
conforme política da empresa.

522
00:19:55,260 --> 00:19:57,060
Lindy: Ah, Richie.

523
00:19:57,090 --> 00:20:00,440
-Ricardo! Eu não tenho palavras!

524
00:20:00,470 --> 00:20:03,400
-Nem eu!

525
00:20:03,430 --> 00:20:04,940
Hilton: Bomba General H
pagamento claro?

526
00:20:04,970 --> 00:20:07,400
-Pagamento do General Henderson
foi verificado.

527
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
Sim.
-Foda-se, sim!

528
00:20:09,270 --> 00:20:11,740
Eu adoro ter a mamãe
atenção total novamente.

529
00:20:11,770 --> 00:20:13,280
-Nós discutimos isso.

530
00:20:13,320 --> 00:20:15,410
-Chega de mamãe. Mas...

531
00:20:15,440 --> 00:20:16,910
-Nenhum.
Hilton: Tudo bem.

532
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Adivinhe onde estou.

533
00:20:18,610 --> 00:20:20,750
-[suspira] Eu desprezo esse jogo.

534
00:20:20,780 --> 00:20:21,920
-Adivinhar.
-Não.

535
00:20:21,950 --> 00:20:22,920
-Adivinhar.
-Não.

536
00:20:22,950 --> 00:20:24,140
-Adivinhar.

537
00:20:25,450 --> 00:20:26,920
-Terminei.
-O que?

538
00:20:26,950 --> 00:20:28,310
Com o jogo?

539
00:20:29,620 --> 00:20:30,760
-De certa forma.

540
00:20:30,790 --> 00:20:33,090
[sobretensão elétrica, crepitação]

541
00:20:33,130 --> 00:20:35,970
-Espere, que porra é essa?

542
00:20:36,010 --> 00:20:39,820
-[eletricidade ligando]
-[alarme tocando]

543
00:20:44,140 --> 00:20:45,820
[música de suspense tocando]

544
00:20:47,680 --> 00:20:48,830
-Espere.

545
00:20:51,650 --> 00:20:54,000
[na narração]
Janete Colgate. Físico.

546
00:20:54,650 --> 00:20:56,780
Feminista.

547
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
Celíaco.
-Você está no Instagram?

548
00:20:59,980 --> 00:21:03,460
-Pizza do Imo
não é certificado sem glúten.

549
00:21:03,490 --> 00:21:06,010
[alarme continua]

550
00:21:11,870 --> 00:21:14,010
Lindy: Les!
Les: Sim, estou aqui.

551
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
-Então estou supondo
é esse botão verde?

552
00:21:15,380 --> 00:21:17,050
[alarme continua]

553
00:21:17,090 --> 00:21:19,680
[porta vibra]
-Bom palpite. Estou dentro.

554
00:21:19,720 --> 00:21:22,230
[alarme continua]

555
00:21:24,050 --> 00:21:25,350
[teclado bipando]

556
00:21:25,390 --> 00:21:26,910
[alarme para]

557
00:21:28,560 --> 00:21:30,580
[música de suspense tocando]

558
00:21:36,400 --> 00:21:38,250
-Sim! Tudo bem.

559
00:21:39,240 --> 00:21:41,090
[bip agudo]

560
00:21:44,070 --> 00:21:45,420
[toca]

561
00:21:46,080 --> 00:21:47,040
O quê?

562
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
[bipa e depois toca]

563
00:21:50,250 --> 00:21:51,430
Foda-se.

564
00:21:51,960 --> 00:21:54,270
[tocando]

565
00:21:55,750 --> 00:21:56,620
Acabou.

566
00:21:56,650 --> 00:21:58,390
Lindy: Espere, o que?
O que foi?

567
00:21:58,420 --> 00:22:01,390
-Uh, a equação.
Minha equação para a fórmula.

568
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
-Sim, mas você se lembra disso,
certo?

569
00:22:03,380 --> 00:22:05,600
[a música para]

570
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
-Certo.

571
00:22:06,930 --> 00:22:08,560
Lindy: Les!
-Sim?

572
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
-Ah, Jesus.

573
00:22:09,630 --> 00:22:12,070
Ok, você escreveu
na parede do quarto, certo?

574
00:22:12,100 --> 00:22:13,900
-Oh! Puta merda!
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.

575
00:22:13,940 --> 00:22:15,740
Uh, Richard, você precisa
para subir agora.

576
00:22:15,770 --> 00:22:16,910
-Copie isso!

577
00:22:16,940 --> 00:22:19,960
[música animada tocando]

578
00:22:21,320 --> 00:22:23,950
Eu trarei toda a minha força
suportar!

579
00:22:23,990 --> 00:22:25,750
-[porta fecha]
Lulu: Você de novo.

580
00:22:25,780 --> 00:22:29,250
-Oh. [calças] Sou eu, Richard.

581
00:22:29,290 --> 00:22:31,090
-Sim, da porra do laboratório.
Que porra é essa?

582
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
-Longa, longa história.
E eu felizmente--

583
00:22:33,790 --> 00:22:35,090
-Ah, eca.

584
00:22:35,120 --> 00:22:37,260
Você e minha mãe,
tipo, bang minúsculo?

585
00:22:37,290 --> 00:22:39,930
-Huh? Não. Eu me orgulho
em ser um cavalheiro.

586
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
-Essa é a Lulu?
-Lulu?

587
00:22:41,800 --> 00:22:43,930
Ela disse "bang"?
-Sim. Ela...

588
00:22:43,970 --> 00:22:45,140
-Com quem você está falando?

589
00:22:45,180 --> 00:22:46,770
-Essa é a equipe Smash and Grab.

590
00:22:46,800 --> 00:22:48,310
Seus pais, Martin e Janet.

591
00:22:48,350 --> 00:22:50,270
-O que?
Les: Lulu, por que você está em casa?

592
00:22:50,310 --> 00:22:51,540
-Desculpe, eu perdi isso.

593
00:22:51,570 --> 00:22:54,440
-Richard, você me garantiu isso
essa conexão seria forte.

594
00:22:54,480 --> 00:22:57,830
-Isso é. É isso...

595
00:22:58,230 --> 00:23:01,120
[falsificando queda de sinal]
-Conversaremos... mais tarde.

596
00:23:01,150 --> 00:23:04,000
-Lulu, eu preciso que você esteja
minhas pernas, braços e olhos.

597
00:23:04,820 --> 00:23:06,000
-Qualquer que seja. OK.

598
00:23:06,030 --> 00:23:08,290
Isso é tão fodido,
Pequeno Ricardo.

599
00:23:08,320 --> 00:23:10,500
-Sim, é.

600
00:23:10,530 --> 00:23:13,510
[música rítmica animada
jogando]

601
00:23:15,330 --> 00:23:17,630
-Isso é um fosso?

602
00:23:17,670 --> 00:23:18,800
[por telefone]
Ah, meu Deus.

603
00:23:18,830 --> 00:23:20,470
Meus pais
ficou completamente louco.

604
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
-Eles estavam tentando
para matar um ao outro.

605
00:23:21,840 --> 00:23:22,970
-O que?
-Ricardo.

606
00:23:23,010 --> 00:23:23,970
Lulu: Ah, meu Deus.

607
00:23:24,010 --> 00:23:25,470
Richard: Não, vai
fique bem, eu acho.

608
00:23:25,510 --> 00:23:26,980
-Sim, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.

609
00:23:27,010 --> 00:23:28,480
E, Ricardo,
não seja tão teatral.

610
00:23:28,510 --> 00:23:30,150
-Desculpe.
-Então Lulu, o que eu preciso que você faça,

611
00:23:30,180 --> 00:23:31,810
Preciso que você me envie uma foto por mensagem

612
00:23:31,850 --> 00:23:34,650
da equação na parede

613
00:23:34,680 --> 00:23:37,150
em frente ao pé
do leito da ilha.

614
00:23:37,190 --> 00:23:38,990
-Você quer dizer, tipo,
entrar na água?

615
00:23:39,020 --> 00:23:41,490
Há filtros de energia
e luzes penduradas acima dele.

616
00:23:41,520 --> 00:23:43,330
-É seguro.
Ah, e é muito importante

617
00:23:43,360 --> 00:23:45,700
porque eu preciso fazer a mamãe
grande novamente e salve o mundo.

618
00:23:45,740 --> 00:23:47,870
-Ordem alta.
-Belo trocadilho.

619
00:23:47,910 --> 00:23:49,670
-Ela deveria estar usando pernaltas.

620
00:23:49,700 --> 00:23:52,380
-Sim, eu sei. Uh, apenas seja
cuidado e... e, uh, seja rápido.

621
00:23:52,410 --> 00:23:53,380
Mas seja muito rápido.

622
00:23:53,410 --> 00:23:55,670
Lindy: Ei, espere.
Você tem certeza, Les?

623
00:23:55,700 --> 00:23:57,560
Les: Ela vai ficar bem.

624
00:23:58,760 --> 00:24:02,390
-"Filha encontrada eletrocutada
no fosso do quarto dos pais."

625
00:24:02,420 --> 00:24:04,100
Lindy: Não é engraçado.

626
00:24:06,420 --> 00:24:08,440
[cliques da câmera]
[tom da mensagem]

627
00:24:13,930 --> 00:24:17,360
-Ah, porra! Porra. Porra.

628
00:24:17,390 --> 00:24:19,030
-Você está preocupado
sobre a última linha?

629
00:24:19,060 --> 00:24:20,740
Les: Hein?

630
00:24:20,770 --> 00:24:22,740
Não, não. Não, claro que não.

631
00:24:22,770 --> 00:24:25,030
Richard: Você disse "foda-se".
Podemos ouvir você.

632
00:24:25,070 --> 00:24:27,700
-Você pode ajudá-lo,
Físico do Pequeno Richard?

633
00:24:27,740 --> 00:24:30,260
-Infelizmente, estive ausente naquele dia.
Les: Ah, não.

634
00:24:30,920 --> 00:24:34,210
Não estou nem um pouco preocupado,
porque eu me lembro disso.

635
00:24:34,240 --> 00:24:35,710
[risada nervosa]

636
00:24:35,740 --> 00:24:38,380
E, ah, sim,
você se saiu muito bem, Lulu.

637
00:24:38,410 --> 00:24:40,100
Apenas saia da água agora.

638
00:24:40,500 --> 00:24:42,770
[música tensa tocando]

639
00:24:47,090 --> 00:24:48,270
Você é brilhante.

640
00:24:49,430 --> 00:24:50,780
Sua mente é forte.

641
00:24:52,590 --> 00:24:53,650
Você conseguiu isso.

642
00:24:55,260 --> 00:24:57,110
Está no seu cérebro,

643
00:24:57,140 --> 00:25:01,120
então deixe cair
em suas mãos.

644
00:25:03,440 --> 00:25:07,740
Sua esposa em miniatura
não explodirá e morrerá.

645
00:25:07,780 --> 00:25:08,910
-Explodir e morrer?

646
00:25:08,940 --> 00:25:10,620
-Ah, não. Uh, não--

647
00:25:10,650 --> 00:25:11,590
não é - estou brincando.

648
00:25:11,620 --> 00:25:13,170
Todo mundo que está ouvindo,
Estou brincando.

649
00:25:13,410 --> 00:25:16,630
Janet: Uh, equipe Smash and Grab?
Vivienne está em movimento!

650
00:25:16,660 --> 00:25:18,090
-[suspira]

651
00:25:18,120 --> 00:25:20,090
Arma secreta lançada.

652
00:25:20,120 --> 00:25:22,310
[suspiros e gritos]

653
00:25:25,630 --> 00:25:26,650
Ah, merda.

654
00:25:27,800 --> 00:25:28,970
Les!

655
00:25:29,010 --> 00:25:31,430
-Oh. Les?

656
00:25:31,470 --> 00:25:32,940
Claro.

657
00:25:32,970 --> 00:25:34,490
Ele está no prédio.

658
00:25:34,920 --> 00:25:39,150
Sorrateiro, sorrateiro, não tão sorrateiro.

659
00:25:39,180 --> 00:25:42,280
Ele mencionou que você estava tendo
questões conjugais.

660
00:25:42,310 --> 00:25:44,610
-Foda-se.
-É um prazer conhecer você também,

661
00:25:44,650 --> 00:25:46,620
Sra.

662
00:25:46,650 --> 00:25:51,120
Estou ansioso para adicionar você
para minha... coleção.

663
00:25:51,150 --> 00:25:54,840
-Sim, prazer em conhecê-lo também,
cadela gigante assustadora.

664
00:25:55,240 --> 00:25:58,630
-Chamar nomes é indelicado,

665
00:25:58,660 --> 00:26:02,130
pequena torta tóxica.

666
00:26:02,160 --> 00:26:04,180
[música tensa tocando]

667
00:26:07,340 --> 00:26:11,640
-Hum, T-menos talvez 10 minutos
antes que os alarmes disparem.

668
00:26:11,670 --> 00:26:14,810
Les: Ok, Martin,
condutor, você está de pé.

669
00:26:14,840 --> 00:26:16,250
Prepare-se para a grande fuga.

670
00:26:16,280 --> 00:26:18,020
Richard: Eu acho que The Getaway
seria uma referência melhor.

671
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
-Richard, operações, calem-se.

672
00:26:22,020 --> 00:26:24,870
[ignição clicando]

673
00:26:27,020 --> 00:26:28,320
-Engasguei novamente.

674
00:26:28,360 --> 00:26:31,700
Bateria vazia. Porra!

675
00:26:31,740 --> 00:26:32,670
-Uau!
-Uau!

676
00:26:32,700 --> 00:26:34,330
Lulu [por telefone]:
Eu sou o novo condutor,

677
00:26:34,360 --> 00:26:35,530
Pequeno Ricardo.

678
00:26:35,560 --> 00:26:37,330
Richard [no megafone]:
Você tem carteira de motorista?

679
00:26:37,370 --> 00:26:38,380
-Quase.

680
00:26:38,410 --> 00:26:40,550
[porta abre, fecha]

681
00:26:43,960 --> 00:26:46,930
[música de suspense tocando]

682
00:26:48,590 --> 00:26:49,770
-Ah, porra.

683
00:26:51,130 --> 00:26:52,400
[alarmes tocando]

684
00:26:52,430 --> 00:26:55,430
voz artificial: Atenção.
Rompimento do tanque de energia térmica.

685
00:26:55,470 --> 00:26:58,100
Evacuar prédio
imediatamente.

686
00:26:58,140 --> 00:27:00,610
Repita, imediatamente.

687
00:27:01,420 --> 00:27:03,620
[alarme continua]
[líquido espirrando]

688
00:27:06,310 --> 00:27:09,960
voz artificial: Atenção.
Evacue o prédio imediatamente.

689
00:27:11,160 --> 00:27:14,580
-Ah, acho que não posso, uh,
teste isso nela primeiro...

690
00:27:14,610 --> 00:27:16,580
Lulu: Podemos ouvir você.
Martin: Ainda podemos ouvir você.

691
00:27:16,610 --> 00:27:18,790
-Ah, estou brincando.
[risada nervosa]

692
00:27:18,820 --> 00:27:20,580
Estou apenas brincando.
Claro que posso.

693
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
Linda. Linda?

694
00:27:22,620 --> 00:27:25,300
Martin: Lindy?
-Lindy, entre, Lindy.

695
00:27:25,330 --> 00:27:26,970
Alguém tem olhos ou ouvidos
em Lindy?

696
00:27:27,000 --> 00:27:28,430
Lulu: Mãe?
-Olá?

697
00:27:28,460 --> 00:27:30,300
Janet: Sra.
-Olá?

698
00:27:30,340 --> 00:27:33,600
OK. Estou saindo.

699
00:27:33,630 --> 00:27:36,980
voz artificial: Atenção.
Evacue o prédio imediatamente.

700
00:27:44,140 --> 00:27:46,280
-Lindy!
voz artificial: Atenção...

701
00:27:46,310 --> 00:27:48,280
-[grunhidos]
-Ai!

702
00:27:48,310 --> 00:27:49,710
[Vivienne suspira]

703
00:27:51,190 --> 00:27:53,000
-[suspira e depois grunhe]

704
00:27:54,820 --> 00:27:56,120
Ah, não! Oh não! Oh!

705
00:27:56,150 --> 00:27:58,010
Oh não!

706
00:27:59,320 --> 00:28:01,010
-Isso é propriedade da empresa.

707
00:28:03,870 --> 00:28:06,010
Você marcou todas as minhas caixas,

708
00:28:06,830 --> 00:28:08,470
até que você não fez isso.

709
00:28:08,500 --> 00:28:11,970
Seu ego é insustentável.

710
00:28:12,000 --> 00:28:15,230
[grunhidos]
-[destruição de eletricidade]

711
00:28:17,840 --> 00:28:19,860
[alarme continua]

712
00:28:21,550 --> 00:28:25,370
-Desce uma torta tóxica gigante.

713
00:28:27,180 --> 00:28:28,200
[risos]

714
00:28:30,690 --> 00:28:34,660
voz artificial: Atenção.
Evacue o prédio imediatamente.

715
00:28:34,690 --> 00:28:36,330
-Deixe-me adivinhar,

716
00:28:36,360 --> 00:28:39,370
só uma pessoa do meu tamanho pode, uh...

717
00:28:39,400 --> 00:28:40,660
-Sim, infelizmente, é--

718
00:28:40,700 --> 00:28:43,550
-Tic-tac. Certo.

719
00:28:45,870 --> 00:28:47,260
-Eu acredito em você.

720
00:28:48,870 --> 00:28:50,340
-Espere, o que?

721
00:28:50,370 --> 00:28:51,560
Les, eu...

722
00:28:54,420 --> 00:28:58,440
[suspira] Aqui estou sozinho, de novo.

723
00:29:00,220 --> 00:29:01,400
Bem...

724
00:29:02,890 --> 00:29:05,690
[suspira] Você tem que fazer isso.
Quero dizer, você deve. Você deve.

725
00:29:05,720 --> 00:29:08,070
Você tem que descer aí,
você tem que pegar a porra dos frascos

726
00:29:08,100 --> 00:29:10,860
que ele - ele deixou cair
e agora eu tenho que--

727
00:29:10,890 --> 00:29:15,030
ah, eu sou a única pessoa
no mundo deste tamanho quem puder,

728
00:29:15,070 --> 00:29:16,410
então...

729
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
-Não mais.

730
00:29:18,280 --> 00:29:19,870
-[suspira]

731
00:29:19,900 --> 00:29:22,920
[música extravagante tocando]

732
00:29:26,910 --> 00:29:28,090
[música suave tocando]

733
00:29:28,120 --> 00:29:30,810
-Você é minúsculo. [suspiros]

734
00:29:31,310 --> 00:29:33,100
-Um grande gesto.

735
00:29:34,080 --> 00:29:36,050
-Cólon, puta merda.

736
00:29:36,090 --> 00:29:37,940
-Ano novo, novo pra gente.

737
00:29:39,260 --> 00:29:40,650
-[zomba]

738
00:29:41,050 --> 00:29:42,480
-Vamos fazer isso juntos.

739
00:29:46,600 --> 00:29:49,780
Lindy, eu...
-Eu também.

740
00:29:50,050 --> 00:29:53,070
voz artificial: Atenção.
Rompimento do tanque de energia térmica.

741
00:29:53,100 --> 00:29:56,070
Evacue o prédio imediatamente.

742
00:29:56,110 --> 00:29:59,120
Repita, imediatamente.
Lindy: Hum...

743
00:29:59,150 --> 00:30:02,250
-Atenção.
Rompimento do tanque de energia térmica.

744
00:30:02,280 --> 00:30:03,910
Evacue o prédio imediatamente.

745
00:30:03,950 --> 00:30:06,970
-[repetição de voz de computador]
-Estamos loucos?

746
00:30:07,620 --> 00:30:09,180
-Foda-se.

747
00:30:10,500 --> 00:30:11,970
-Foda-se.

748
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
Foda-se.

749
00:30:14,620 --> 00:30:18,430
-Ah Merda!
-[Lindy grita]

750
00:30:18,460 --> 00:30:22,480
[música de suspense tocando]
[estática nos telefones]

751
00:30:26,510 --> 00:30:28,110
voz de computador:
Crítico. Crítico.

752
00:30:28,140 --> 00:30:30,200
Evacue imediatamente.

753
00:30:31,810 --> 00:30:36,000
Crítico. Crítico.
Evacue imediatamente.

754
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Crítico. Crítico.
Evacue imediatamente.

755
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
-Lulu.

756
00:30:41,320 --> 00:30:42,830
-Vivienne?
-Vivienne?

757
00:30:42,860 --> 00:30:44,340
Onde eles estão?

758
00:30:44,990 --> 00:30:46,720
[alarme continua]

759
00:30:50,830 --> 00:30:52,220
[ambos suspiram]

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,850
[vidro quebrando]
[detritos batendo]

761
00:31:05,680 --> 00:31:06,860
[Martin suspira]

762
00:31:11,220 --> 00:31:13,530
-Mãe. Pai.

763
00:31:15,520 --> 00:31:18,540
[música dramática tocando]

764
00:31:33,580 --> 00:31:34,840
Lindy: Lulu?

765
00:31:34,870 --> 00:31:36,670
-Pai, você também é pequenininho?

766
00:31:36,710 --> 00:31:38,340
-Você dirigiu?
-Você não tem licença!

767
00:31:38,380 --> 00:31:41,010
-O que você vai,
tipo, minúsculo me aterra?

768
00:31:41,040 --> 00:31:43,350
[sirenes se aproximando]

769
00:31:43,380 --> 00:31:44,680
-Foda-se, dirija.
-Vamos.

770
00:31:44,710 --> 00:31:46,020
-OK.
-Vamos. Vamos.

771
00:31:46,050 --> 00:31:47,680
[explosão]
[pneus cantam]

772
00:31:47,720 --> 00:31:50,690
Martin: Criaturas de Jesus, Les!
Janet: Hum, Dr. Littlejohn!

773
00:31:50,720 --> 00:31:52,570
Les: Eu fiz isso sozinho.
Lindy: Ele mesmo fez isso.

774
00:31:58,770 --> 00:32:02,070
-[suspira] Então esse é o nosso último

775
00:32:02,110 --> 00:32:04,240
pequeno momento como pessoas minúsculas.

776
00:32:04,280 --> 00:32:05,620
-Sim.
-Que passeio.

777
00:32:05,650 --> 00:32:07,080
-Que passeio.

778
00:32:07,110 --> 00:32:08,290
A viagem ainda não acabou.

779
00:32:08,320 --> 00:32:09,460
-Um último passo.

780
00:32:09,490 --> 00:32:11,010
-Um último passo, para mim.

781
00:32:12,620 --> 00:32:17,460
Então há um infinitamente
pequena, uh, chance

782
00:32:17,500 --> 00:32:20,260
que eu não misturei
a fórmula corretamente.

783
00:32:20,290 --> 00:32:21,090
[risada nervosa]

784
00:32:21,130 --> 00:32:23,970
-O quê?
-Sim, eu nunca misturei sozinho.

785
00:32:24,000 --> 00:32:25,930
-Les.
-Então, uh--sim, estou muito--

786
00:32:25,960 --> 00:32:27,810
Estou muito confiante.
-Mas... uh, o que você está dizendo?

787
00:32:27,840 --> 00:32:30,770
Você está dizendo isso
se você estiver errado, que nós--

788
00:32:30,800 --> 00:32:32,770
-Não, não. Não, não nós. Meu. Meu.

789
00:32:32,800 --> 00:32:35,770
Eu vou testar a fórmula
em mim primeiro.

790
00:32:35,810 --> 00:32:37,780
-O que... não.

791
00:32:37,810 --> 00:32:39,440
Não, eu não quero que você...

792
00:32:39,480 --> 00:32:41,780
-E-eu não vou. Eu não vou.
E não vamos. Você não vai.

793
00:32:41,810 --> 00:32:44,670
[música suave tocando]
-É... Lindy,

794
00:32:45,650 --> 00:32:46,620
você é o amor da minha vida.

795
00:32:46,650 --> 00:32:48,290
-Você está se despedindo?

796
00:32:48,320 --> 00:32:49,790
Isso é um adeus?

797
00:32:49,820 --> 00:32:51,290
Porque você pensa
que nós vamos--

798
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
que você vai--
-A verdade é...

799
00:32:53,490 --> 00:32:54,790
Eu não sei.

800
00:32:54,830 --> 00:32:56,630
Não sei se vai funcionar.

801
00:32:56,660 --> 00:32:58,510
Eu acredito que sim.

802
00:32:58,540 --> 00:33:00,850
Mas eu não sei. E, ah...

803
00:33:01,830 --> 00:33:03,730
Eu lhe devo a verdade.

804
00:33:04,230 --> 00:33:06,180
Não é... não é um adeus.

805
00:33:06,210 --> 00:33:07,810
É apenas por precaução.

806
00:33:07,840 --> 00:33:10,140
-Só por precaução...

807
00:33:10,180 --> 00:33:11,690
você explode.

808
00:33:11,720 --> 00:33:13,980
Lulu: Papai está explodindo?!
[a música para]

809
00:33:14,010 --> 00:33:15,480
-Não, não.
-Não!

810
00:33:15,510 --> 00:33:17,020
Não. [risos]
-Não, não, não, querido. Não.

811
00:33:17,060 --> 00:33:18,150
-Mas você acabou de dizer.

812
00:33:18,180 --> 00:33:20,490
-Infinitesimamente pequeno, eu disse.

813
00:33:20,520 --> 00:33:22,540
-"Só por precaução", você disse.

814
00:33:23,470 --> 00:33:27,040
Olha, vocês podem
apenas ambos permanecem pequenos para sempre?

815
00:33:27,440 --> 00:33:29,210
Eu posso cuidar de você.

816
00:33:29,740 --> 00:33:31,830
-Oh. Querida, eu...
-[Les risadas]

817
00:33:31,860 --> 00:33:34,040
-Nós amamos você por dizer isso,
-Sim.

818
00:33:34,070 --> 00:33:37,380
-mas isso é-isso é--
isso é muito irrealista.

819
00:33:37,410 --> 00:33:40,010
-Estamos preocupados
sobre irrealista agora?

820
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Pai.
Les: Sua mãe está certa.

821
00:33:41,870 --> 00:33:44,510
OK? Não somos animais de estimação,
somos pais.

822
00:33:44,540 --> 00:33:47,720
E estamos nos concentrando naquele
resultado negativo em um milhão.

823
00:33:47,750 --> 00:33:49,510
-Seu pai está certo.

824
00:33:49,550 --> 00:33:52,020
E como ele sempre diz,
"Temos que confiar na matemática."

825
00:33:52,050 --> 00:33:54,020
-Sim.
-E sua memória.

826
00:33:54,050 --> 00:33:56,060
-Muito bom.
-O que é bom.

827
00:33:56,100 --> 00:33:57,570
Muito bom?

828
00:34:00,390 --> 00:34:03,740
[música de suspense tocando]

829
00:34:03,770 --> 00:34:05,860
Lulu: vou precisar
alguma terapia séria

830
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
se isso não funcionar.
Les: Então, quando eu chegar ao tamanho real,

831
00:34:09,110 --> 00:34:13,580
hum, comece os três minutos
contagem regressiva e espere lá fora.

832
00:34:13,610 --> 00:34:18,040
E se eu chegar a três...
Oh, quando eu chegar aos três minutos,

833
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
eu terei alcançado
estabilização ilimitada.

834
00:34:20,910 --> 00:34:22,550
E então todos nós podemos ir
para Mandy

835
00:34:22,580 --> 00:34:25,550
e-e desfrutar de milkshakes
juntos.

836
00:34:25,580 --> 00:34:27,220
OK?

837
00:34:27,250 --> 00:34:29,940
[tosse] Ok?
-Claro.

838
00:34:31,760 --> 00:34:33,060
Lindy: Ok.

839
00:34:33,090 --> 00:34:34,390
Les: Duas gotas.

840
00:34:34,430 --> 00:34:37,230
Como você aprendeu
em suas aulas de ciências.

841
00:34:37,260 --> 00:34:40,450
-Certo. Minhas aulas de ciências.

842
00:34:40,720 --> 00:34:44,570
Papaizinho,
Eu abandonei a escola.

843
00:34:44,600 --> 00:34:47,120
Vou para a faculdade comunitária.
-Espere, o que?

844
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
[efervescente]

845
00:34:55,780 --> 00:34:57,630
[Lindy suspira e depois ri]

846
00:34:59,330 --> 00:35:00,590
Inicie o cronômetro!

847
00:35:00,620 --> 00:35:02,460
-Você abandonou a escola?

848
00:35:02,500 --> 00:35:05,590
-Uh, podemos conversar sobre isso
na casa de Mandy.

849
00:35:05,620 --> 00:35:06,760
-Você sabia disso?

850
00:35:06,790 --> 00:35:08,930
-Vamos conversar sobre isso
em três minutos.

851
00:35:08,960 --> 00:35:12,930
-Lindy, eu--
-Ei, me conte em três minutos.

852
00:35:12,960 --> 00:35:16,190
[música de suspense tocando]

853
00:35:17,970 --> 00:35:19,940
Lindy: Você contou ao seu pai.

854
00:35:19,970 --> 00:35:21,940
Isso foi um despejo de informações táticas.

855
00:35:21,970 --> 00:35:23,610
Eu vejo o que você fez lá.

856
00:35:23,640 --> 00:35:26,490
-Sim, hum, ele precisava
uma distração.

857
00:35:27,310 --> 00:35:29,160
-Isso foi gentil da sua parte.

858
00:35:29,860 --> 00:35:31,540
-Como seu TikTok.

859
00:35:32,530 --> 00:35:33,840
-Sim?

860
00:35:35,150 --> 00:35:36,050
-Sim.

861
00:35:42,160 --> 00:35:43,460
Lindy [no megafone]:
Como você está aí?

862
00:35:43,500 --> 00:35:44,510
Les: Sim.

863
00:35:46,540 --> 00:35:48,010
Sim, indo bem.

864
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Tudo certo.

865
00:35:51,000 --> 00:35:53,020
Amo vocês dois.

866
00:35:56,170 --> 00:35:58,140
[expira profundamente]

867
00:35:58,180 --> 00:36:01,200
[música dramática tocando]

868
00:36:03,010 --> 00:36:04,200
-Vá pegar uma caneta.

869
00:36:09,400 --> 00:36:10,710
[bate na porta]

870
00:36:16,900 --> 00:36:19,710
-[rindo]

871
00:36:25,040 --> 00:36:28,060
[música sentimental tocando]

872
00:36:36,210 --> 00:36:37,730
-Oi.

873
00:36:38,090 --> 00:36:39,900
-Oi.

874
00:36:53,730 --> 00:36:55,200
[temporizador apitando]

875
00:36:55,230 --> 00:36:57,040
-São três minutos, pai.

876
00:36:57,070 --> 00:37:00,090
[música tensa tocando]
-[Lindy ofegante]

877
00:37:00,360 --> 00:37:03,540
[o bipe continua]

878
00:37:03,580 --> 00:37:05,590
-Pai?

879
00:37:07,250 --> 00:37:08,930
-Les!

880
00:37:11,620 --> 00:37:13,310
[Lindy suspira]

881
00:37:16,300 --> 00:37:18,650
[música dramática tocando]

882
00:37:23,090 --> 00:37:25,490
-Estabilização ilimitada.

883
00:37:30,770 --> 00:37:32,120
[suspira]

884
00:37:43,320 --> 00:37:45,420
Lindy: Olá.

885
00:37:45,450 --> 00:37:46,470
-Oi.

886
00:37:50,460 --> 00:37:51,470
[Lindy ri]

887
00:37:53,960 --> 00:37:55,930
[Les ri]

888
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
-Bom uso da palavra segura.

889
00:37:57,800 --> 00:38:01,820
-Bem, se alguma vez houve
uma vez...

890
00:38:03,640 --> 00:38:04,820
[suspira]

891
00:38:07,140 --> 00:38:09,610
Lulu: Então, oi, oi.

892
00:38:09,640 --> 00:38:12,150
OK. Todo mundo
ainda esperando no meu quarto.

893
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
Então, vamos restaurar
Pequeno Ricardo

894
00:38:15,020 --> 00:38:17,280
ou ele é menos chato, minúsculo?

895
00:38:17,320 --> 00:38:18,950
-Ele é meio chato
grande ou pequeno.

896
00:38:18,980 --> 00:38:20,290
Lindy: Uh-hmm.
-Mas ele é um bom cientista.

897
00:38:20,320 --> 00:38:21,450
-Um bom cientista.
-Um bom cientista.

898
00:38:21,490 --> 00:38:22,620
-Sim.
-Sim. Nós sabemos.

899
00:38:22,650 --> 00:38:25,790
-Falando nisso, Lulu.
-Sim?

900
00:38:25,820 --> 00:38:29,340
-Tudo o que te faz feliz
me faz feliz.

901
00:38:30,830 --> 00:38:33,460
-Eu sei que você não
significa totalmente isso,

902
00:38:33,500 --> 00:38:35,970
mas obrigado, Pai Restaurado.

903
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
[Magoo mia]

904
00:38:39,670 --> 00:38:41,640
Lulu: Eu não quero saber.
-[suspira]

905
00:38:41,670 --> 00:38:42,970
-Vou deixá-lo sair depois.

906
00:38:43,010 --> 00:38:44,690
Lindy: [risos] Ok.

907
00:38:45,510 --> 00:38:47,530
[música suave tocando]

908
00:38:51,850 --> 00:38:53,650
Como é que nós...
-Acabar aqui?

909
00:38:53,690 --> 00:38:54,990
[ambos riem]

910
00:38:55,020 --> 00:38:57,370
-Olhe para a nossa... nossa casa.

911
00:38:58,360 --> 00:39:02,990
-Eu quero que nosso casamento dê certo.

912
00:39:03,030 --> 00:39:06,550
Nosso novo,
versão revisada do casamento.

913
00:39:10,700 --> 00:39:11,720
-Eu também.

914
00:39:13,040 --> 00:39:16,380
-Meu ego foi revisado.

915
00:39:16,420 --> 00:39:18,180
Você nunca mais será o último.

916
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
-E minha responsabilidade
foi revisado.

917
00:39:20,880 --> 00:39:24,180
Eu nunca vou culpar você novamente.

918
00:39:24,220 --> 00:39:26,390
Só eu.
-E grandes gestos?

919
00:39:26,430 --> 00:39:28,850
-Oh, você superou
gesticulou para si mesmo.

920
00:39:28,890 --> 00:39:29,730
-Acho que nós dois temos.

921
00:39:29,760 --> 00:39:31,410
-Uh-huh.

922
00:39:34,060 --> 00:39:35,240
-Vamos fazer isso.

923
00:39:36,060 --> 00:39:37,750
-Vamos fazer isso.

924
00:39:39,560 --> 00:39:41,410
E meu anel de noivado?

925
00:39:41,440 --> 00:39:43,080
-Vou dragar o fosso.

926
00:39:49,910 --> 00:39:51,430
-Eu, hum...

927
00:39:52,410 --> 00:39:53,930
Eu tive--

928
00:39:56,460 --> 00:39:58,220
Eu tenho essa ideia,

929
00:39:58,250 --> 00:40:00,050
isso é uma grande ideia...

930
00:40:00,080 --> 00:40:02,100
Pequena grande ideia.

931
00:40:04,300 --> 00:40:07,440
Eu sinto que tenho que escrever
sozinho.

932
00:40:08,110 --> 00:40:13,450
E eu estou pensando isso
o título provisório pode ser...

933
00:40:16,770 --> 00:40:18,490
A esposa em miniatura.

934
00:40:25,440 --> 00:40:26,630
-Huh.

935
00:40:30,950 --> 00:40:32,300
Sim.

936
00:40:33,620 --> 00:40:34,460
Eu amo isso.

937
00:40:34,490 --> 00:40:35,590
-Sim?

938
00:40:35,620 --> 00:40:36,640
-Sim.

939
00:40:38,290 --> 00:40:39,590
-E eu te amo.

940
00:40:39,620 --> 00:40:41,310
-E eu te amo.

941
00:40:43,960 --> 00:40:46,810
["Sexta-feira estou apaixonado"
por The Cure tocando]

942
00:40:52,300 --> 00:40:55,940
♪ Eu não me importo ♪
♪ Se segunda-feira estiver azul ♪

943
00:40:55,970 --> 00:40:59,280
♪ Terça-feira cinza ♪
♪ E quarta-feira também ♪

944
00:40:59,310 --> 00:41:02,450
♪ quinta-feira ♪
♪ Eu não me importo com você ♪

945
00:41:02,480 --> 00:41:06,620
♪ É sexta-feira, estou apaixonado ♪

946
00:41:06,650 --> 00:41:09,950
♪ Segunda-feira, você pode desmoronar ♪

947
00:41:09,990 --> 00:41:12,960
♪ terça, quarta ♪
♪ Quebre meu coração ♪

948
00:41:12,990 --> 00:41:16,790
♪ Ah, quinta-feira ♪
♪ Nem começa ♪

949
00:41:16,830 --> 00:41:20,300
♪ É sexta-feira, estou apaixonado ♪

950
00:41:20,330 --> 00:41:21,800
Gary: Deixamos mensagens?

951
00:41:21,830 --> 00:41:23,800
Meg: Tantas mensagens.

952
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
Gary: Voz e texto?
Meg: Voz e texto.

953
00:41:25,670 --> 00:41:26,800
Gary: Quero dizer,
se eles não nos ligarem de volta,

954
00:41:26,840 --> 00:41:27,810
o que mais podemos fazer?

955
00:41:27,840 --> 00:41:29,310
Meg: O que mais podemos fazer?

956
00:41:29,340 --> 00:41:31,020
Gary: Estamos apenas em St. Louis
aquela noite.

957
00:41:31,050 --> 00:41:32,860
Meg: É só uma noite.

958
00:41:38,350 --> 00:41:40,490
-Liberdade!

959
00:41:40,520 --> 00:41:42,540
[trovão caindo]

960
00:41:44,060 --> 00:41:45,660
Socorro! Ajuda!

961
00:41:45,690 --> 00:41:47,540
Eu preciso de ajuda!
Gary: Que porra é você?

962
00:41:49,360 --> 00:41:53,830
-Que porra é você?
-[buzina do carro tocando]

963
00:41:53,870 --> 00:41:55,500
-Sou jornalista.

964
00:41:55,530 --> 00:41:57,170
Da Scientific American.

965
00:41:57,200 --> 00:42:00,890
E eu tenho o máximo
história incrível para contar.

966
00:42:04,580 --> 00:42:06,010
-Oh meu Deus.

967
00:42:06,040 --> 00:42:07,680
[música dramática tocando]

968
00:42:07,710 --> 00:42:12,730
-Não, não, não, não, não, não, não!
[grita]

969
00:42:15,720 --> 00:42:18,690
♪ Sábado, espere ♪

970
00:42:18,720 --> 00:42:22,070
♪ E domingo sempre chega ♪
♪ Tarde demais ♪

971
00:42:22,100 --> 00:42:26,200
♪ Mas sexta-feira, nunca hesite ♪

972
00:42:26,230 --> 00:42:30,080
♪ Vestido até os olhos ♪
♪ É uma surpresa maravilhosa ♪

973
00:42:30,110 --> 00:42:33,700
♪ Para ver seus sapatos ♪
♪ E seu ânimo aumenta ♪

974
00:42:33,740 --> 00:42:35,420
♪ Jogue fora sua carranca ♪

975
00:42:35,450 --> 00:42:37,420
♪ E apenas sorria ♪
♪ Ao som ♪

976
00:42:37,450 --> 00:42:40,590
♪ Elegante como um xeque ♪
♪ Girando e girando ♪

977
00:42:40,620 --> 00:42:44,220
♪ Sempre dê uma mordida grande ♪
♪ É uma visão tão linda ♪

978
00:42:44,250 --> 00:42:47,550
♪ Ver você comer ♪
♪ No meio da noite ♪

979
00:42:47,590 --> 00:42:51,220
♪ Você nunca se cansa ♪
♪ Chega dessas coisas ♪

980
00:42:51,260 --> 00:42:54,270
♪ É sexta-feira, estou apaixonado ♪

981
00:42:54,300 --> 00:42:57,560
♪ Eu não me importo ♪
♪ Se segunda-feira estiver azul ♪

982
00:42:57,600 --> 00:43:01,230
♪ Terça-feira cinza ♪
♪ E quarta-feira também ♪

983
00:43:01,270 --> 00:43:04,240
♪ quinta-feira ♪
♪ Eu não me importo com você ♪

984
00:43:04,270 --> 00:43:08,240
♪ É sexta-feira, estou apaixonado ♪

985
00:43:08,270 --> 00:43:11,740
♪ Segunda-feira, você pode desmoronar ♪

986
00:43:11,780 --> 00:43:15,120
♪ terça, quarta ♪
♪ Quebre meu coração ♪

987
00:43:15,150 --> 00:43:18,250
♪ Quinta-feira não ♪
♪ Até começar ♪

988
00:43:18,280 --> 00:43:21,290
♪ É sexta-feira, estou apaixonado ♪

989
00:43:21,330 --> 00:43:24,350
♪ Uau! ♪
[vocalizando]

990
00:43:27,330 --> 00:43:30,310
♪ Uau ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

991
00:43:31,130 --> 00:43:33,690
♪ Doo, doo, doo, doo ♪